1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
มาเลยพวก รีบหน่อย.

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
ออดิชั่นในอีกสามชั่วโมง
ทำไมเราต้องตื่นนอนตอน 6.00?

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- คุณคิดว่า Take That นอนถึงเที่ยงหรือเปล่า?
- ฉันเหนื่อยมาก.

6
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
เพราะมีคนดู.
แกรมมี่เมื่อวานนี้

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- ใช่.
- มันเป็นการตัดสินใจของกลุ่ม

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- ใช่แล้ว
- อย่างแน่นอน!

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- ที่จริงแล้วโอลิอยู่ที่ไหน?
- คำถามที่ดี.

10
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- เขาอยู่ที่นั่น
- เช้า.

11
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- ขออภัย มีรายการยาว
- คุณกำลังจีบผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง

12
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- ฉันไม่ได้. เธอกำลังจีบฉันอยู่
- ใช่แน่นอน

13
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
โอ้เพื่อน ไม่มีโรยสีชมพู

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- พวกเขาเป็นคนโปรดของปีเตอร์
- ขออภัย สินค้าขายหมดแล้ว

15
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
หวังว่าเขาจะอารมณ์ดี

16
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
ขอโทษนะปีเตอร์ วันนี้ไม่มีสีชมพู

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
ขอบคุณ

18
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- มาเลยพวก
- ใช่แล้ว.

19
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
เรามาหยุดบ่นกันเถอะ
และดึงตัวเราเข้าด้วยกัน

20
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
มาเร่งเสียงเบสกันจริงๆ
ในการซ้อม

21
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
นั่นเป็นทัศนคติที่ถูกต้อง

22
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- การนอนหลับเกินจริง
- คุณเป็นคนประหลาดมาก

23
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
<i>ตลอดเวลานี้
ทำให้ทุกอย่างสมเหตุสมผล</i>

24
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
<i>ฉันกำลังเดินไปรอบๆ
อยู่ในแวดวงอีกครั้ง</i>

25
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
<i>มันเป็นความหายนะที่มุ่งไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก</i>

26
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
<i>ไม่สามารถซิงโครไนซ์ได้
แต่ไปกันเถอะ</i>

27
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
<i>ไฟทั้งหมดนี้เราสามารถเปรียบเทียบใหม่ได้</i>

28
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
<i>ฉันจะสูงขึ้นเรื่อยๆ
จากโลกสู่อวกาศ</i>

29
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
<i>เป็นการค้นหาที่มีอยู่จริง
ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน</i>

30
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
หยุด ไม่ ไม่

31
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
พวก!

32
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- มีอะไรผิดปกติ?
- เราไม่สามารถแสดงเพลงนี้ได้

33
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
คุณหมายความว่าอย่างไร?

34
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
มีบางอย่างขาดหายไป
เพลงนี้ขาดความมหัศจรรย์ มันไม่มีอะไรเลย

35
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- ไม่อีกแล้วครับพี่ชาย
- เบน ตู้โชว์กำลังจะมา

36
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- เราต้องมีความคืบหน้าบ้าง
- พวกคุณเนื้อเพลงเหล่านี้ อย่างจริงจัง.

37
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
เรายังคงเริ่มต้นใหม่

38
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- พี่ชาย เนื้อเพลงเยี่ยมมาก
- ไม่ มัตเตโอ!

39
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
แค่ให้เวลาฉันไม่กี่นาที โอเค?

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
เหลือเชื่อ.

41
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- เรามาพักกันเถอะ
- เมื่อสักครู่นี้...

42
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
ถ้าเราเริ่มต้นใหม่อีกครั้งตอนนี้
และทำทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น...

43
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
ทั้งเนื้อเพลง ท่าเต้น คอร์ด

44
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
เดือนนี้กี่ครั้งแล้ว?

45
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
เราไม่สามารถทิ้งเพลงต่อไปได้
และเริ่มต้นจากศูนย์

46
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
เขาเขียนลงในสมุดบันทึกของเขาอีกครั้ง
มันจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

47
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- เขากำลังเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
- ฉันไม่เข้าใจ.

48
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- สวัสดี.
- สวัสดี.

49
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- ตอนนี้มันเริ่มจริงจังแล้วใช่ไหม?
- ใช่. โดยสิ้นเชิง.

50
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
ถ้าทำพังตอนนี้ก็ยืนไม่ไหว
โอกาสต่อมาต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ

51
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
ใช่.

52
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
สวัสดีสกาย ว่าไง?

53
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
สวัสดี.

54
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
สวัสดีสกาย

55
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- กระเป๋าของคุณเบน
- เพลงเป็นยังไงบ้าง?

56
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย
- เป็นยังไงบ้าง สกาย?

57
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
ทุกอย่างดีแล้วคุณล่ะ?

58
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- พร้อมที่จะทำให้ทุกคนว้าวแล้วหรือยัง?
- เราจะเห็น.

59
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
100%.

60
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
มัตเตโอบรรยายเสียงของคุณอีกครั้งว่าอย่างไร?

61
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
เช่นเดียวกับบียอนเซ่และดาเบบี้
มีลูกรัก

62
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
เด็บบี้ แฮร์รี่ ไม่ใช่ ดาเบบี้

63
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
โอ้พระเจ้า

64
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
อย่างจริงจัง.

65
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- ฉันจะดูเนื้อเพลงอีกครั้ง
- โดยสิ้นเชิง.

66
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- คุณจะทำได้ดีมาก
- ขอให้โชคดี.

67
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
ต่อมานะเพื่อนๆ

68
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณโง่เหรอ?

69
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
เช้า.

70
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
- เช้า.

71
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
การแสดงจะจัดขึ้นในอีกไม่กี่วัน ดังนั้นตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
โอกาสของคุณที่จะแสดงสิ่งที่คุณมี

72
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
โปรดจำไว้ว่าผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีหลายคน
จะอยู่ที่นั่น

73
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- เดี๋ยว คุณโรบินสันอยู่ใน <i>ซิงค์</i> เหรอ
- เธอมีรางวัลแกรมมี่มากกว่า Taylor Swift

74
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น

75
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
ใช่แล้วพี่ชาย
การทำงานกับเธอคงจะเป็นเรื่องบ้ามาก

76
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}พวกเขาต้องการพบศิลปิน
ที่พร้อมจะทุ่มสุดตัว

77
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
เมื่อคุณอยู่บนเวทีแล้ว
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

78
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- ตกลง?
- ตกลง.

79
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
<i>ฉันเห็นคุณอยู่ที่มุมห้อง</i>

80
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
<i>เมื่อคุณอยู่ใกล้
หัวใจของฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ</i>

81
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
<i>โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะสังเกตเห็น</i>

82
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
<i>วิธีที่ฉันส่องสว่างด้วย</i>

83
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
<i>ที่ไหนสักแห่งรอบๆ</i>

84
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
<i>โลกแห่งพระคุณอันไม่มีที่สิ้นสุด</i>

85
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
<i>ฉันเป็นมากกว่าแค่ใบหน้า</i>

86
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
<i>อีกใบหน้าหนึ่ง</i>

87
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
สกายเลอร์.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
สกายเลอร์ รอก่อน

89
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- แค่ลืมมันซะ
- โปรดรอ.

90
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
ฉันเสียใจ.

91
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
ฉันต้องทำงานเกี่ยวกับเนื้อเพลง
และสะพานยังไม่ค่อยถูกต้องนัก

92
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- พวกเด็กผู้ชายไม่เข้าใจว่าฉัน...
- เบ็น

93
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
ใช้ได้.

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
มันเป็นแค่โลกของคุณ ความสมบูรณ์แบบนี้...

95
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
ฉันทำเสร็จแล้ว

96
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
นั่นมันสำหรับเรา

97
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึก
บางสิ่งบางอย่างอีกครั้งในวันหนึ่ง

98
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
แต่...

99
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
เอาล่ะ เราตื่นแล้ว

100
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
เบน!

101
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
มาเร็ว.

102
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
ตกลง. เพลงของเรามันน่าเสียดาย
ยังไม่เสร็จทีเดียว

103
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
ถูกต้อง
แต่ก็จะพร้อมสำหรับการจัดแสดง

104
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
คุณสบายดีไหม?

105
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
เราคือ 5G
และนี่คือ "ต้องทำให้มันได้ผล"

106
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
<i>ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึก
สักวันหนึ่ง</i>

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

108
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- เบ็น
- คุณกำลังจะไปไหน?

109
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
เบน?

110
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
มาเลยเพื่อน
อย่างน้อยให้เราได้พูดคุยกับคุณ

111
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
เพียงแค่ทำใจให้สบาย
คุณมีอาการไฟดับเล็กน้อย

112
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- มันเกิดขึ้น.
- คุณไม่เข้าใจมัน

113
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- นั่นคือปัญหาของคุณอย่างแน่นอน คุณ...
- เพียงแค่ไปให้พ้น!

114
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
แค่นั้นแหละครับเพื่อนๆ ฉันออกไปแล้ว

115
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
มาเลยพวก ปล่อยให้เขาเป็น.

116
00:08:16,583 --> 00:08:17,500
นี่มันแย่มาก

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
มาเลยพวก

118
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- มันยังใช้งานไม่ได้
- ให้ตายเถอะ

119
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- เราจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไรหากไม่มีเขา?
- เราต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง

120
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
มันไม่ทำงานหากไม่มีเขา ข้อเท็จจริง.

121
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
เราไม่สามารถทิ้งมันทั้งหมดไปตอนนี้ได้
แล้วทั้งหมดนี้ก็จะไร้ประโยชน์

122
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- ลองอีกครั้ง
- คุณ ฉัน...

123
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- ฉันต้องพักก่อน
- ฉันด้วย.

124
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
นี่มันแย่มาก

125
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
ผู้ติดตามเพิ่งส่งฉันมา
ลิงก์ไปยังหน้า TikTok

126
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
ด้วยสิ่งเหล่านี้เจ๋งจริงๆ
B-side วินเทจยุค 90

127
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- จริงหรือ? วิธีแก้ปัญหาของคุณคือ B-side แบบเก่าใช่ไหม
- ฟังมัน. มันยอดเยี่ยมมาก

128
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
<i>ฉันยังคงได้ยินคุณ</i>

129
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
<i>ในอากาศเที่ยงคืน</i>

130
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
<i>เสียงของคุณคือสายลม
มันคือเสียง</i>

131
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
<i>คำอธิษฐานกระซิบ</i>

132
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
บอกตรงๆ มันเย็นกว่าเยอะ
มากกว่าสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้

133
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- คุณทำอะไรแบบนั้นได้อย่างไร?
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้

134
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
เฮ้ผู้แพ้!

135
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
คุณต้องการอะไรอลิชา?

136
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
คุณไม่เรียกว่า 5G เหรอ?

137
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- แล้วทำไมถึงมีแค่ 4Gs?
- หยุดจ้องมอง!

138
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- หุบปากไปเลย โอลิ
- คุณไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีเบ็น

139
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
เพื่อนๆ เธอไม่ผิดหรอก

140
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
คริส.

141
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

142
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
<i>งานแสดงใหญ่ของมหาวิทยาลัย Heartville
มีกำหนดการสำหรับคืนนี้</i>

143
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
<i>ใครจะระเบิดคณะลูกขุนออกไป?
ใครจะเป็นผู้จารึกประวัติศาสตร์ดนตรี</i>

144
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
<i>แต่วันนี้ก็นำมาซึ่งเช่นกัน
ความทรงจำอันเลวร้ายสำหรับฮาร์ทวิลล์</i>

145
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
<i>สามสิบปีที่แล้ว เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2538
เวลา 18.00 น.</i>

146
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
<i>- สายลิฟต์ขาด...
- วันนี้เป็นการนำเสนอ เราต้องการคุณ</i>

147
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
<i>- กรุณาโทร.
- ...และแดเนียล เวเบอร์เสียชีวิต</i>

148
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
<i>แสดงความเคารพต่อลิฟต์
ไม่ได้ใช้มานานหลายทศวรรษ</i>

149
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
<i>แต่เพิ่งกลับมาให้บริการอีกครั้ง
ป้ายทองเหลืองเรียบง่ายเพื่อรำลึกถึงสิ่งนี้...</i>

150
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
หวังว่าพ่อของเขาคงจะเสร็จ
กำลังจะบรรยายให้เขาฟังเร็วๆ นี้ เราต้องไป.

151
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
ใช่ผู้ชาย

152
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
คุณพูดแบบนั้นแล้ว จะเถียงก็ได้...

153
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อนที่รัก

154
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
ลาก่อน. เซียว, มัตเตโอ.

155
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- บาย... บาย
- ...แต่มันยังคงเกิดขึ้น

156
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
“เซียว มัตเตโอ”?

157
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการซ้อมที่นี่?

158
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
ใช่. ฉันเสียใจ. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

159
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
ช่างเถอะ.

160
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
คุณจะไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้นอยู่แล้ว
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

161
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
คุณได้รับการยอมรับที่ Heartville
เพื่อเรียนแพทย์

162
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
คุณมีความสุขไหม?

163
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
ใช่ แต่ปียังไม่จบ

164
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
คริส.

165
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
ฉันรู้ว่าเพลงมากแค่ไหน
และทั้งหมดนี้มีความหมายต่อคุณ แต่...

166
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้ผล?

167
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
นี่เป็นโอกาสที่ปลอดภัย

168
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
ฉันไม่อยากให้คุณทิ้งสิ่งนี้ไป
และมาเสียใจทีหลัง คุณเข้าใจไหม?

169
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องแน่ใจ
ว่ามันไปที่ไหนสักแห่ง

170
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
คุณ...

171
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยมีเลย
ขยะแบบนั้นอยู่ในหัวของฉัน

172
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
ได้โปรดอย่าเริ่มต้นแบบนั้นอีกเลย
ฉันต้องไป.

173
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
บทสัมภาษณ์ของคุณกับดร.เมแฮคเกอร์เบิร์ก
คือบ่ายวันนี้

174
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
ใช่.

175
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- ตรงต่อเวลา.
- ใช่.

176
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- ว่าไง?
- ไม่มีอะไร.

177
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
เขาแค่กำลังบรรยายฉันอีกครั้ง

178
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
เราได้เชิญคนสำคัญบางคน
ฉันดีใจ...

179
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
หากคุณมาสายอีกครั้งแสดงว่าคุณออกไป
และผลงานล่าสุดของคุณ...

180
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
ขอโทษที เราแค่ซ้อม

181
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
คุณโรบินสันเกลียดการมาสาย

182
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
คุณโรบินสัน?

183
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
เธอจะอยู่ที่ตู้โชว์

184
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- พวกคุณ เราเมามาก
- ตอนนี้อะไร?

185
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- เราต้องไปให้ได้จริงๆ
- ไปกันเลย.

186
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
แน่นอนไป มันไม่ใช่ว่าเราอยู่ในชั้นเรียน

187
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- คุณบ้าเหรอ?
- เบ็น คุณต้องมากับเราตอนนี้

188
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย
- คุณโรบินสันกำลังจะมาโชว์ผลงาน

189
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
แล้วไงล่ะ?

190
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"แล้วไงล่ะ?" นี่คือโอกาสของเรา
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มีคุณ

191
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- ไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไป
- ใช่แล้วเบน

192
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
เราสร้างสิ่งนี้ด้วยกัน มันเกี่ยวกับเรา

193
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณต้องการที่จะโยนมันทั้งหมดออกไป?

194
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- เพลงของเราทั้งหมดเหรอ?
- ให้ฉัน.

195
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
เพียงแค่ฟังเรา มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

196
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

197
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- คุณคือเหตุผลที่เราเริ่มต้น
- เบน...

198
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
เอาน่าพี่ชาย! มันไร้จุดหมายหากไม่มีคุณ

199
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
เบ็น การวิ่งหนีไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

200
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- รอ.
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

201
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- หากไม่มีคุณ เราก็จะลืมเรื่อง 5G ไปได้เลย
- คุณจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

202
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
คุณเพิ่งจะพักใช่ไหม?

203
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
หยุดพักเหรอ? นี่ไม่ใช่การพักอีกต่อไป

204
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
พี่...

205
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
โอเค

206
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
คุณทำให้ฉันมั่นใจ

207
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- จริงหรือ?
- ไม่

208
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
ลืมมันซะเพื่อน เรากำลังจะไป
ตอนนี้ถึงห้องซ้อมแล้ว โอเคไหม?

209
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
ตัดอึโอเค?

210
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
เพื่อนๆ ใจเย็นๆ นะ

211
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
เฮ้.

212
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
เฮ้.

213
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
อย่างจริงจังนั่นก็เพียงพอแล้ว

214
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
<i>แล้วยังมีคำโกหกที่โง่เขลาอีก</i>

215
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
เป็นเพลงของเช้านี้ครับ

216
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
ทุกคนพยายามคิดออก
ใครร้องเพลงนี้

217
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
<i>ฉันยังคงได้ยินคุณ</i>

218
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
<i>ในอากาศเที่ยงคืน</i>

219
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
คุณไม่รู้สึกเหมือนกันเหรอ?
เรามาต่อกันต่อเลย

220
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
ฉันทำไม่ได้

221
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}<i>แล้วก็เหมือนผี</i>

222
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}<i>ฉันยังได้ยินคุณอยู่</i>

223
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}<i>ออกอากาศตอนเที่ยงคืน</i>

224
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
<i>เสียงของคุณคือสายลม
มันคือเสียง</i>

225
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
<i>คำอธิษฐานกระซิบ</i>

226
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
<i>แล้วเหมือนผี</i>

227
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
<i>เพียงความทรงจำ</i>

228
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
นั่นคืออะไร?

229
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
ทุกคนสบายดีมั้ย?

230
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
ฉันเองหรือกำลังทำอะไรอยู่
ดูแปลกที่นี่เหรอ?

231
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
โอ้พระเจ้า พวกคุณ

232
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
โทรศัพท์ของฉัน มันอยู่ที่ 70%
และตอนนี้มันไม่ทำงานเลย

233
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- ของฉันก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน
- เดียวกัน.

234
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- เราอยู่ในนรก
- คุณมาถึงข้อสรุปนั้นได้อย่างไร?

235
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- ในสวรรค์ โทรศัพท์ของฉันยังใช้งานได้
- ใช่ นั่นเป็นข้อผิดพลาด

236
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

237
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
ฉันจะบอกคุณถึงสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ว่าคุณขวางทางฉัน

238
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
สวัสดี.

239
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
สวัสดี.

240
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

241
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- เฮ้.
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

242
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
พวกเขาไม่สามารถควบคุมลูกบอลได้

243
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดีทุกอย่าง.

244
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราเป็นนักเรียนที่นี่

245
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
จริงหรือ ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

246
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- คุณเช่นกัน
- เอ็มเจ?

247
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- ฉันกำลังมองหาคุณ เราจะสาย.
- ใช่แล้ว เพียงแค่ทำใจให้สบาย

248
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- นี่คือ...
- สวัสดี โอลี.

249
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- คริส.
- โจนาส.

250
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
มัตเตโอ.

251
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
เบน.

252
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ.
- นั่นทำให้พวกเราคนหนึ่ง

253
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
ฟังนะ เราต้องไปแล้ว
ชมรมวิทยาศาสตร์กำลังจะเริ่มแล้ว

254
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
โอเค แค่วินาทีเดียว คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ที่บ้านคืนนี้เหรอ?

255
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ

256
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
ใช่แล้วบางที...

257
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- แล้วพบกันใหม่?
- ใช่แล้วเจอกันใหม่ หรือเวลาอื่น

258
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
หากคุณยังคงน้ำลายไหลอยู่
ฉันจะต้องเอาถังมาให้คุณ

259
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
พวก?

260
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
ว่าไง?

261
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- อะไรวะ?
- นี่คงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

262
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
มันจะต้องมีเรื่องตลก

263
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้
- อึ!

264
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
เลขที่!

265
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
<i>เราจบลงอย่างไรในปี 1995?</i>

266
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- อึ!
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน! สาปแช่ง!

267
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- มาเร็ว. เข้ามา.
- นี่เป็นเพียงฝันร้าย

268
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
ขึ้นไปแล้วลงใหม่ครับ
ก็จะกลับมาเป็นปกติ

269
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- บางทีพวกเขาอาจเป็นฮิปสเตอร์
- ฉันคิดว่ามันได้ผล

270
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- ไม่ อึ
- สาปแช่ง!

271
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
ให้ตายเถอะ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
นี่คือความฝันหรืออะไร?

272
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
ไม่นะ!

273
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- อีกครั้ง.
- เอาล่ะ มาเลย

274
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- อะไร? ไม่
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

275
00:18:28,666 --> 00:18:29,500
นี่มันแย่มาก

276
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
เลขที่!

277
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
อึ!

278
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
เรามาลองอีกครั้ง มาเร็ว.

279
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
มาเลยพวก ไปกันเลย

280
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
ที่นี่มีลิฟต์ตัวอื่นอีกไหม?

281
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
ที่สามารถเดินทางข้ามเวลาได้?

282
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
นั่นคือใช่หรือไม่ใช่?

283
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
“ไม่มีอะไรที่คุณได้ยินจะแสดงให้คุณเห็นทาง”

284
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
"สิ่งที่เหลืออยู่เท่านั้นที่จะ"

285
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
"เงียบและอุดมสมบูรณ์"

286
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
“สิ่งที่ฟังดูไม่มีความจริง

287
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
ไม่ขยับสิ่งใดไปข้างหน้า”

288
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
“และไม่มีอะไรจะสำเร็จ”

289
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
เบน? มาเร็ว.

290
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
เฮ้!

291
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
เพื่อนๆ เราจะย้อนเวลากลับไปได้อย่างไร?

292
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
ไม่มีความคิด

293
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
เดี๋ยวนะ นั่นโทรศัพท์เหรอ?

294
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
มันคือโทรศัพท์ใช่ไหม?

295
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
บางทีเราอาจโทรหาใครสักคนได้
คุณจำหมายเลขโทรศัพท์ใด ๆ ได้หรือไม่?

296
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- ไม่
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

297
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
ฉันรู้แค่ 911

298
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- ไม่
- เอาล่ะ

299
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
นี่อะไรน่ะ?

300
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- คู่มือการใช้งาน
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

301
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
เหล่านั้นคือชื่อ
และนั่นคือหมายเลขโทรศัพท์

302
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- อะไร? แบบนั้นในที่สาธารณะเหรอ?
- ใช่. ดู.

303
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
แล้วกฎหมายความเป็นส่วนตัวล่ะ?

304
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
ตรวจสอบว่ายายของฉันอยู่ที่นั่นหรือไม่
เราโทรหาเธอก็ได้

305
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
ความคิดที่ดี แล้วคุณจะบอกเธอว่าอย่างไร?

306
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
“เฮ้ ฉันเป็นหลานของคุณนะ”
จากอนาคต”

307
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
“ฉันอยากกลับไป.
ฉันอยู่ในมหาวิทยาลัย คุณมารับฉันได้ไหม”

308
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
ใช่แล้ว <i>กลับไปสู่อนาคต</i>

309
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
ถ้ามันเหมือนกับหนังเรื่องนั้นล่ะ?

310
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
มีนักวิทยาศาสตร์บ้าคนนี้อยู่

311
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
ผู้หญิงคนนั้นก่อนหน้านี้สวมอยู่
เสื้อยืดชมรมวิทยาศาสตร์

312
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
เพื่อนของเธอเล่นหูเล่นตากับเบน

313
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
เธอไม่ได้จีบฉัน

314
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- เธอเหรอ?
- เธอต้องรู้จักอาจารย์

315
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
ที่สามารถช่วยให้เรากลับบ้านได้

316
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
คุณกำลังพูด
ว่าเราต้องหาอาจารย์

317
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
ที่กำลังสร้างไทม์แมชชีน
ออกมาจากเดลอเรียน

318
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
ใช้งานได้เฉพาะในกรณีที่เกิดฟ้าผ่า

319
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
นาฬิกาศาลากลาง เวลา 22:04 น.
และให้พลังแก่ DeLorean

320
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
ด้วยกำลังไฟฟ้า 1.21 กิกะวัตต์ ผ่านสายไฟฟ้า

321
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
ที่ความเร็ว 88 ไมล์ต่อชั่วโมงพอดี

322
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
เพื่อที่เราจะได้เดินทางข้ามกาลเวลา
และกลับไปสู่อนาคต

323
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
เหมือนที่ไมเคิล เจ. ฟ็อกซ์ทำ
ในบทบาทที่โดดเด่นของเขา?

324
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
ใช่.

325
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
ตกลง.

326
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
เฮ้ คริส นี่ไม่ใช่ที่อยู่ของคุณใช่ไหม?

327
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
ดูเป็นปาร์ตี้ที่ดีนะ

328
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
คุณโง่เหรอ?

329
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
เขาต้องการอะไร?

330
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- ช่างงี่เง่าจริงๆ
- เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย

331
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- ฉันควรทำอย่างไรหากฉันเห็นพ่อ?
- ถูกต้อง.

332
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
ดังที่เราทราบจาก <i>Back to the Future</i>
เราจะต้องไม่ยุ่งเกี่ยวกับอดีต

333
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
ดังนั้นเมื่อคุณเห็นพ่อของคุณ
อย่าคุยกับเขา

334
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
ถ้าเขาจำฉันได้ล่ะ?

335
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- คุณยังไม่เกิดเลย
- โอ้ใช่แล้ว

336
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
ตราบใดที่เราไม่ขัดขวางพ่อแม่ของเรา
จากการประชุมก็น่าจะโอเคใช่ไหม?

337
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
โจนาสพูดถูกจริงๆ

338
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
ทุกสิ่งที่เราทำที่นี่
สามารถเปลี่ยนความต่อเนื่องของกาล-อวกาศได้

339
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
กล้องสวย.

340
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
อาจมีผลกระทบร้ายแรง

341
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- "ความต่อเนื่องของอวกาศ-เวลา"?
- ใช่.

342
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- ผลที่ตามมาคืออะไร?
- ไม่มีความคิด

343
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
นี่อาจจะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
แต่ฉันไม่เคยเดินทางข้ามเวลามาก่อน

344
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- ใช่แล้ว ยุติธรรม.
- เขากำลังทำอะไร?

345
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- แล้วปัดไม่ได้เหรอ?
- คุณปัดมันไปจากฉัน

346
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
พ่อของฉันจะไม่ให้เราซ้อมที่นี่ด้วยซ้ำ
และเขาทำเรื่องแบบนี้

347
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- ไม่น่าเชื่อ.
- โอลี่ เอาน่า

348
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
ขออภัย เขาพูดก่อนแล้วค่อยคิดทีหลัง

349
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
ตกลง. เพียงแจ้งให้เราทราบ
เมื่อความคิดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

350
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
เอาล่ะ อีกครั้งสำหรับทุกคน
หากเราอยากกลับจงจำสิ่งนี้ไว้

351
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
เราไม่ยุ่งกับใคร
และยังคงไม่โดดเด่น

352
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- เกี่ยวกับการ "มีส่วนร่วม"...
- อย่ายุ่งกับใครเลย โอลิ

353
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- เฮ้พวก
- ฉันแค่ถาม.

354
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- นั่นผู้หญิงจากชมรมวิทยาศาสตร์นะ
- ไม่มีใครฟังฉันเหรอ?

355
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
เฮ้ เจมี่ เอ็มเจ มานี่หน่อย

356
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
รอบต่อไปคุณสองคนปะทะเราสองคน

357
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
และถ้าคุณชนะ
ฉันจะให้คุณยืม <i>Tekken</i> เป็นเวลาหนึ่งเดือนเหรอ?

358
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
ฉันได้ทำสำเนาของ <i>Tekken</i> แล้ว

359
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
เราอยากมีช่วงเวลาของคุณมากกว่า
สำหรับการสอบพรุ่งนี้

360
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
ไม่มีทาง.

361
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
ดูเหมือนมีคนกำลังกลัวนะ.. ใช่มั้ยเอ็มเจ?

362
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- ใช่!
- เราจะได้อะไรถ้าเราชนะ?

363
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
คุณจะชนะแมรี่เจนส์
เสื้อยืด Veruca Salt สุดพิเศษ

364
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- ไม่อย่างแน่นอน
- เฉพาะในกรณีที่เธอถอดมันออกที่นี่

365
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- เอาล่ะตกลง
- ข้อเสนอ? คุณบ้าหรือเปล่า?

366
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- เฮ้.
- เขาจะไม่ชนะอยู่แล้ว

367
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
โอ้ คุณทำมันได้

368
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
แม้ว่าจะไม่มี Google Maps

369
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
โดยไม่มีแผนที่

370
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
คุณอยู่ในชมรมวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?

371
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันมีคำถามสั้นๆ

372
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
สิบวินาที

373
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
คุณมีศาสตราจารย์
ใครมีความหลงใหลใน...

374
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
การเดินทางข้ามเวลา?

375
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
<i>และแมวก็อยู่ในเปล
และช้อนเงิน</i>

376
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
<i>เด็กน้อยสีน้ำเงินและชายในดวงจันทร์</i>

377
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
<i>"เมื่อคุณกลับมาถึงบ้านพ่อ?"
"ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร"</i>

378
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
<i>"แล้วเราจะมีช่วงเวลาที่ดี"</i>

379
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
<i>"คุณก็รู้ว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน"</i>

380
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- นั่นเยี่ยมจริงๆ อาร์โน
- ใช่แล้วเพื่อน

381
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
ฉันรู้จักคุณไหม?

382
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- ตามทฤษฎีแล้ว มันเป็นไปได้ แต่...
- ไม่ใช่คืนนี้

383
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- เราต้องการเบียร์
- ฉันจะได้มัน. คุณช่วยถือกระเป๋าของฉันได้ไหม?

384
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- ใช่แน่นอน
- แล้วแชดล่ะ? คุณได้สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

385
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
คนขี้แพ้.

386
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- คนขี้แพ้!
- โอ้ว้าว

387
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
ทำไมเธอไม่เรียนดนตรี
ถ้าเธอร้องเพลงได้ดีขนาดนั้นล่ะ?

388
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
คุณไม่ควรศึกษามันเลย

389
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
มีอะไรอีกไหมนอกจากเบียร์?

390
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
แล้วนายจะชอบอะไรล่ะ?

391
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
มีเซ็กส์บนชายหาดเหรอ?

392
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
อย่างน้อยก็เชิญฉันไปทานอาหารเย็นก่อน

393
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
ฉัน...

394
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
คุณเล่นกีตาร์เหรอ?

395
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- คลั่งไคล้.
- ฉันเล่นกีตาร์.

396
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
ใช่.

397
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- คุณเล่นกีตาร์ด้วยหรือเปล่า?
- ใช่.

398
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
หากคุณต้องการ
เราอาจจะติดกันบางครั้ง

399
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
ใช่แน่นอน นั่นจะดีมาก

400
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
ตอนนี้...เพียงแต่ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมเท่านั้น

401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- ขอโทษ.
- โดยสิ้นเชิง. แน่นอน.

402
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
- เย็น.

403
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
ค็อกเทลของคุณพร้อมแล้ว
คุณเพียงแค่ต้องมีฟาง

404
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
พวกเขาอยู่ในลิ้นชักนี้

405
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
โอ้ อึ เกิดอะไรขึ้น? ให้ฉันดู.

406
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- คุณต้องมีพลาสเตอร์ช่วย
- ไม่เป็นไร. คริสจัดการได้

407
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
มีชุดปฐมพยาบาลอยู่ชั้นบน

408
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
คริสคือใคร? คุณรู้ได้อย่างไร?

409
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
มีชุดปฐมพยาบาลอยู่ชั้นบนเสมอ

410
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
โอเค ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

411
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
ตกลง.

412
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
ขอบคุณ เอ็มเจ

413
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
อย่าลืมหายใจ

414
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
สถานีอยู่ที่ 95.6

415
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
ไร้สาระ มันเป็น 95.9 มาตลอด

416
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
เป็นเวลา <i>ชั่วโมงส่งผลงาน</i>

417
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
ขอโทษ. เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

418
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- ถึงเวลา <i>ชั่วโมงส่งผลงาน</i> แล้วหรือยัง?
- นั่นคืออะไร?

419
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
คุณจริงจังไหม? วิทยุวิทยาเขตเล่นเพลง
นักเรียนส่งสัปดาห์ละครั้ง

420
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
มันเจ๋งเสมอ

421
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
<i>สวัสดีเพื่อนๆ ยินดีต้อนรับสู่</i> ชั่วโมงการส่งผลงาน
<i>วันนี้เราจะเล่น...</i>

422
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- คิระ สวัสดี ชื่อเก๋.
- ขอบคุณ. ยินดีที่ได้รู้จัก.

423
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- แดเนียล?
- ใช่?

424
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
ให้เขาตีด้วย

425
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
แน่นอน.

426
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
แดเนียล เวเบอร์?

427
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
ใช่?

428
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
ฉันคิดว่าคุณจะรอด

429
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
นั่นเป็นความอัปยศ ฉันคาดหวังไว้แล้ว
เพื่อสร้างทางออกที่ยิ่งใหญ่

430
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
ใช่. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

431
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
ไม่มีความตายที่กล้าหาญสำหรับคุณ

432
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
คุณกำลังเรียนแพทย์อยู่หรือเปล่า?

433
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
หรือ... คุณมีชีวิตคู่ลับๆ
ในฐานะแพทย์ประจำมหาวิทยาลัยเหรอ?

434
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
ฉันกำลังเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์

435
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- และคุณ?
- มันซับซ้อน.

436
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
ตกลง.

437
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
“เกลือเวรูก้า” คืออะไร?

438
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
คุณจริงจังไหม?
มันเป็นเพียงวงดนตรีที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

439
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- ที่ไม่มีใครรู้?
- มันไม่ได้ทำให้พวกเขาดีขึ้นเลย

440
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
มันเป็นอัลเทอร์เนทีฟร็อค

441
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
<i>ต้นขาแบบอเมริกัน</i>เป็นผลงานชิ้นเอก

442
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
ฉันชอบเพลงป๊อปมากกว่า

443
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- ชอบเด็กใหม่บนบล็อกใช่ไหม?
- อย่าทิ้งเพลงป๊อปล่ะ โอเคไหม?

444
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
ฉันชอบมันซับซ้อนกว่า
ป๊อปจะมีสี่คอร์ดที่เหมือนกันเสมอ

445
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
ซีเมเจอร์, จีเมเจอร์, เอไมเนอร์ และเอฟเมเจอร์
แค่ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

446
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- ขวา?
- คุณไม่สามารถจริงจังได้

447
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
“พระเจ้าเท่านั้นที่รู้” มี
ความก้าวหน้าของคอร์ดที่น่าทึ่ง

448
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
และทำไมถึงเป็นนักศึกษาวิทยาการคอมพิวเตอร์
รู้มากเกี่ยวกับคอร์ดเหรอ?

449
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
ทำไมคนอายุ 20 ปี
ฟัง The Beach Boys ไหม?

450
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
อายุ 20 ปี
ที่มีเบาะแสเกี่ยวกับเพลงที่ดี

451
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
และอะไรที่ทำให้ดนตรีดีสำหรับคุณ?

452
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
เมื่อมันสมบูรณ์แบบ

453
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
เมื่อทุกอย่างอยู่ในที่ที่ถูกต้อง

454
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
และสำหรับคุณ?

455
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
เมื่อมันมาถึงคุณ
ก่อนที่คุณจะสามารถคิดเกี่ยวกับมันได้

456
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
เจมี่?

457
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
ถอดมันออก

458
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
ไม่ใช่คุณเธอ!

459
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- เอ็มเจ คุณต้องถอดเสื้อผ้าออก
- อะไร?

460
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
ใช่แล้ว เสื้อยืดของคุณ เสื้อเวรูก้าเกลือ

461
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
- อึ

462
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
ฉันลืมเกมนี้ไปเลย
เจมี่ ฉันขอโทษจริงๆ

463
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ชนะ แต่ฉัน...

464
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- คุณแค่ต้องถอดเสื้อออก...
- ไม่

465
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
เจมี่ คุณสบายดีไหม?

466
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- บางทีฉันอาจจะเจอคุณพรุ่งนี้?
- ฉันยังไม่รู้

467
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
พรุ่งนี้คุณจะออกเดินทางไหม?

468
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

469
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
เพื่อน!

470
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
เอาล่ะอะไรก็ได้
ฉันต้องดูแลเพื่อนของฉัน

471
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
เรายังต้อง...
เพราะพรุ่งนี้สอบ สิ่งของ.

472
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- ลาก่อน แชด
- ใช่.

473
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- เชา.
- ลาก่อน.

474
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
สบายดีนะครับพี่ใหญ่

475
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
แล้วเราก็ลงไป!

476
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
<i>เอาล่ะเพื่อนๆ อันถัดไปนี้
จะทำให้คุณระเบิด ฟังนะ...</i>

477
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
คุณไม่สามารถขึ้นลิฟต์ได้อีก

478
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- แน่นอน.
- ฉันจริงจัง.

479
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
<i>แล้วเหมือนผี</i>

480
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
<i>เพียงความทรงจำ</i>

481
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
<i>ล่องลอยไปในยามค่ำคืน ท่ามกลางความมืด</i>

482
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
<i>ที่ที่เราเคยเป็น</i>

483
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
<i>ฝุ่นและแหวนกาแฟ...</i>

484
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
มันเป็นเพลงจากลิฟต์

485
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
<i>บนขอบหน้าต่าง</i>

486
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
<i>หลักฐานแห่งค่ำคืน</i>

487
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
<i>เราเคยนั่งเฉยๆ</i>

488
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
คุณรู้ชื่อเพลงนี้ไหม?
แล้วใครร้องล่ะ?

489
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- เลขที่?
- ไม่มีความคิด

490
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
เฮ้พวก!

491
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
นี่โอลินะ

492
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
ฉันคิดว่าเขาต้องการให้เราเข้าร่วมกับเขา

493
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
การหักเงินที่ยอดเยี่ยม

494
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- มานี่สิ!
- โอลิ อย่าเป็นลานะ

495
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
<i>ฉันยังคงได้ยินคุณ</i>

496
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
<i>ในอากาศเที่ยงคืน</i>

497
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
แล้ว?

498
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
คุณไม่รู้จักมันเหรอ?

499
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- เป็นเพลงจากลิฟต์
- อย่างแน่นอน.

500
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
ฉันกำลังเล่นมัน
เมื่อการเดินทางข้ามเวลาเกิดขึ้น

501
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
เพื่อนๆ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก

502
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
คุณคิดว่าเราจบลงที่นี่
เพราะเพลงเหรอ? นั่นเป็นไปไม่ได้

503
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
โอเค ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเดินทางข้ามเวลาแล้วหรือยัง?

504
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- ไม่ แต่มันเป็นไปไม่ได้
- ในภาพยนตร์การเดินทางข้ามเวลาส่วนใหญ่

505
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
คุณต้องสร้างขึ้นใหม่อย่างแน่นอน
สิ่งที่คุณทำเพื่อกลับบ้าน

506
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
โดยพื้นฐานแล้วเราจำเป็นต้องค้นหาเพลงนี้
วิทยุวิทยาเขตจะต้องมีสำเนาของมัน

507
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
<i>แล้วเราจะเข้าไปในลิฟต์
และเล่นเพลง...</i>

508
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
<i>...เหมือนที่เราทำเมื่อก่อน</i>

509
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
<i>และนั่นจะพาเรากลับไปสู่อนาคต</i>

510
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอย่างอื่น

511
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
ฉันคิดว่าเรามาเพื่อโน้มน้าวพ่อฉัน
เพื่อให้ฉันได้ฟังเพลงต่อไป

512
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
ใครชอบหาเพลง.
แล้วกลับลิฟต์ล่ะ?

513
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- ใช่.
- ใช่.

514
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- ขอผมค้นคว้าเพิ่มเติมหน่อยนะครับ
- ไม่มีสิ่งอื่นใดที่สมเหตุสมผลจริงๆ

515
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- โอลิจะไปไหน?
- ว่าไง? ดีทั้งหมดเหรอ?

516
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
ดูว่าเขาสนุกขนาดไหน

517
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
นี่เป็นโอกาสเดียวของเราเลยทีเดียว
เพื่อสัมผัสประสบการณ์ปาร์ตี้ยุค 90 ที่แท้จริง

518
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
ขอเพียงแค่มีช่วงเวลาที่ดี

519
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- ใช่ แต่...
- เฮ้ พี่ชาย

520
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
คริสพูดถูก
คิดซะว่า...เป็นงานวิจัย

521
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

522
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
ฉันจะตรวจสอบห้องครัว

523
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน

524
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
อาการเมาค้างของฉันหรือความจริง
ว่าเรายังติดอยู่ในปี 1995

525
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
พวกคุณไม่มีทางเดาได้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อวานนี้

526
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
ฉันพยายามช่วยแดเนียล เวเบอร์

527
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- WHO?
- ผู้ชายจากโล่ประกาศเกียรติคุณเหรอ?

528
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
ไม่มีลิฟต์ โอเคไหม?

529
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
-เดี๋ยวนะ ลิฟต์พังอีกแล้วเมื่อไหร่?
- มันอยู่บนแผ่นป้าย.

530
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2538

531
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- และวันนี้คือวันที่เท่าไร?
- 6 มิถุนายน

532
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
ลิฟต์ถูกทำลายในอุบัติเหตุครั้งนี้

533
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
นั่นหมายถึงถ้าเรากลับไปไม่ได้
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ...

534
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- แล้วเราจะติดอยู่ที่นี่ตลอดไป
- อึ

535
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
ตกกี่โมงคะ?

536
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- หลังจากการบรรยายครั้งสุดท้าย
- แล้วประมาณ 18.00 น.?

537
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
นั่นหมายความว่าเรามีเวลาแปดชั่วโมง
เพื่อค้นหาเพลง

538
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- คุณรู้เวลาได้อย่างไร?
- ฉันยืมนาฬิกาจากบ้านของคริส

539
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- ยืมมาเหรอ?
- ใช่.

540
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
เอาล่ะเพื่อนๆ...

541
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
- ฉันมีความคิด

542
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- สวัสดี.
- สวัสดี.

543
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
เฮ้! คุณเป็นอย่างไร?

544
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- คุณมาขโมยกล้องของฉันอีกแล้วเหรอ?
- ฉันคืนมันให้คุณแล้ว

545
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเราจะหาได้ที่ไหน
พิธีกรรายการวิทยุวิทยาเขต?

546
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- เราเป็นแฟนตัวยง
- แฟนตัวยง

547
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- ใช่.
- ใช่.

548
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
เสียงบ้าใช่มั้ย? พระเยซูคริสต์!

549
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
นี่ไม่ใช่เพลง มันเป็นลูกบอลทำลายล้าง

550
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
มันเหมือนกับว่าบลอนดี้
และ The Clash ก็มีลูกน้อย

551
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
มาเร็ว!

552
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
ประณามมัน

553
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
อึอะไรมากมาย

554
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก
เช่นเคยทุกอย่างเรียบร้อยดี

555
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
ฉันชื่อมาร์ตี้
และคุณกำลังฟัง <i>Heart Beat</i>

556
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- สวัสดี
- โอ้ไม่นะเพื่อนๆ อย่างจริงจัง?

557
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
โอลิเวียเมื่อฉันพูด
ฉันต้องการเด็กฝึกงานใหม่

558
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
ฉันไม่ได้หมายถึงเด็กผู้ชาย
เมื่อไหร่เราจะมีสาวๆเข้ามาที่นี่?

559
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- ไม่มีอะไรส่วนตัว โอลิเวีย
- มันแปลกมาก.

560
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
เหตุใดหญิงสาวจึงไม่อยากทำงาน
กับผู้แพ้วัย 40 ปี

561
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
ที่ยังอยู่ข้างๆ
สิบปีหลังจากเรียนจบ?

562
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- เฮ้!
- คุณเป็นคนคืบคลาน

563
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
ฉันไม่ใช่คนคืบคลาน

564
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- เรามาที่นี่เกี่ยวกับเพลง...
- คุณชื่อโอลิเวียเหรอ?

565
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- คุณอยากรู้ชื่อของฉันไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

566
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- เพลงนี้เป็นยังไงบ้าง?
- มันเหมือนกับ...

567
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
ใช่แล้ว เพลงนั้นเป็นเพลงระเบิด

568
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
อย่างแน่นอน. เราต้องการมันโปรด
คุณมีเทปไหม?

569
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
นั่นเป็นไปไม่ได้

570
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- ทำไม?
- มันถูกขโมยไป

571
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
เพลงอกหัก. พวกเขาคงจะเสียใจ
กำลังส่งมัน เกิดขึ้นมากมาย

572
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- แต่เดี๋ยวก่อน นั่นเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม
- ขโมยเหรอ? ใครขโมยมันไป?

573
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- คุณมีกล้องที่นี่ไหม?
- กล้องถ่ายรูป? แน่นอน.

574
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
ทุกที่. คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

575
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
ขณะนี้ทีมนิติเวชอยู่
วิเคราะห์ลายนิ้วมือ

576
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
จะต้องมีรายการแสดง
ผู้ที่เข้าออก

577
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
ฟังนะ พวกคุณเป็นใครกันแน่?

578
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
-ทีมงานถ่ายหนัง.
- ใช่ เรากำลังถ่ายทำสารคดี

579
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
เรากำลังมองหาดาราเพลงใหม่

580
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- ทีมงานสารคดีไม่มีกล้อง?
- เรายังคงทำการวิจัยอยู่

581
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าใครเป็นผู้ส่งมันมา?
- มีบางอย่างอยู่ในเทป แต่...

582
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
ไม่มีความรู้ ฉันจำไม่ได้
คุณสามารถปิดประตูทางออกได้ไหม?

583
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
อึ.

584
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
ใช่แล้ว

585
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
ขอบคุณ.

586
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
ฉันเพิ่งจำได้
สิ่งที่เขียนไว้บนเทป

587
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
“ชาร์ลี!”

588
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
ใช่แล้วนั่นแหละ “ชาร์ลี ซี”

589
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "ชาร์ลี ซี"
- ตกลง. เย็น.

590
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

591
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
โอเค โอลี่ คุณได้รับไฟล์ของชาร์ลี ซี

592
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- แล้วเราจะรู้ว่าใครเป็นคนเขียนเพลง
- ตกลง.

593
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
ฉันจะส่งไปให้คุณ ใช่.

594
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- ลาก่อน.
<i>- ลาก่อน</i>

595
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
ฉันมาที่นี่เพื่อรับใบรับรองผลการเรียนของฉัน

596
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- ชื่อ?
- ชาร์ลี.

597
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
แล้วนามสกุลล่ะ?

598
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
ชาร์ลี ซี.

599
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
ทำมัน.

600
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- สวัสดี?
- Charlie C. คือนามสกุลของฉัน...

601
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
เอาล่ะเพื่อน

602
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
ได้อีกหนึ่งอันไม่มีบัตรนักศึกษา
โทรหาพ่อแม่ของเขา.

603
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- อย่างที่ฉันบอกไปแล้วฉันไม่ไปที่นี่
- ใช่แล้ว

604
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

605
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

606
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- ฉันแค่อยากจะ...
- อย่าขยับ. อยู่เงียบๆ. อย่ากระพริบตาด้วยซ้ำ

607
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
เราต้องหยุด.

608
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
โทรแจ้งตำรวจ.

609
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
ฉันไม่ควรโทรหาพ่อแม่ของเขาก่อน--

610
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
ตำรวจ!

611
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
ขอโทษ.

612
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
ไปกันเลย

613
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
สวัสดี?

614
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- มาลองห้องสมุดกันก่อน
- ใช่เลย

615
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
มาดูทะเบียนนักศึกษากัน
เบน คริส คุณเช็คหนังสือรุ่นนะ

616
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- แน่นอน.
- ตกลง.

617
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
บ้าไปแล้ว แค่ดูรูปพวกนั้นทั้งหมด
ป้าของฉันจะต้องอยู่ที่นี่

618
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- มีคิ้วบางเฉียบ
- แน่นอน.

619
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
ดูสิ นั่นพ่อฉันเอง

620
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
คลั่งไคล้. มันเป็นยังไงบ้าง?
คุณพูดกับเขาหรือเปล่า?

621
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
มันแปลกจริงๆ
ฉันรู้ว่าเขาเป็นพ่อของฉัน แต่...

622
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- แต่เหมือนฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
- ใช่.

623
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
และโจนาสกำลังเครียด
ตลอดเวลา

624
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
พ่อแม่ของฉันไม่ได้พบกันที่นี่
ที่ฮาร์ทวิลล์นะรู้ไหม?

625
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับเขา

626
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
คุณจะไม่ได้รับโอกาสนี้อีกครั้ง

627
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
หากเราไม่คุยกับใคร...
มันจะดูน่าสงสัย

628
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
ใช่ มัน...

629
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- มันจะเสียเปล่าถ้าไม่คุยกับเขา
- อย่างแน่นอน.

630
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
- ใช่.

631
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
มันจะเป็นความอัปยศ
เพื่อไม่ได้รู้จักเธอ

632
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"ของเธอ"?

633
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
เขา.

634
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
คือ... ฉันได้ยินคำว่า "เธอ"

635
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
ไม่

636
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
ไม่ เขา.

637
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
เรารู้ด้วยซ้ำว่าชาร์ลี
เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?

638
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
ไม่มีความคิด สังเกตไหมว่านักเรียนทุกคน
ที่นี่ดูเหมือนพวกเขาจะอายุสามสิบแล้วเหรอ?

639
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
มันคือรูปลักษณ์ ทรงผมการแต่งกาย
สมัยเราคนแก่ก็หน้าตาแบบนี้

640
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
พ่อของฉันก็ยังคงตัดผมเหมือนเดิม
นับแต่ได้รับใบอนุญาตแล้ว

641
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
พ่อของฉันใส่กระเป๋าคาดเอวอย่างไม่แดกดัน

642
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
เฮ้พวก นั่นเสียงอะไรน่ะ?

643
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
ดูเหมือนมีคนกำลังทรมาน Siri

644
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
เฮ้ บ้า พวกเขามีคอมพิวเตอร์อยู่แล้ว

645
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
ดับเบิลคลิก

646
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- พวกคุณดูนี่สิ
- ตกลง.

647
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- เพื่อน!
- ตกลง. มาออนไลน์กันเถอะ

648
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- ใช่ Google ใช่ไหม?
- ใช่.

649
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- อะไร?
- ขออนุญาต? ถึงคราวของฉันแล้ว

650
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
เพียงครู่หนึ่ง จะต้องมี
ฐานข้อมูลที่มีชื่อ

651
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- บนเซิร์ฟเวอร์ของมหาวิทยาลัย
- คุณจองช่องไว้หรือเปล่า?

652
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- สามนาที จริงหรือ.
- ไปที่ไอคอน "คอมพิวเตอร์ของฉัน"

653
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
คุณจองช่องไว้หรือเปล่า?

654
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
โอเค โอเค ไม่จำเป็นต้องดังขนาดนั้น

655
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}เพื่อนๆ เราจะทำมันได้โดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต
นี่ชาร์ลี เคน

656
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}นี่คือชาร์ลี คอนราดี

657
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}ชาร์ลี เครส, ชาร์ลี คาซาส
มันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้

658
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
เรามีเก้าชื่อ
หนึ่งในนั้นต้องเป็น Charlie C.

659
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
มีเวลาไม่มากแต่ขอไม่เด่นนะ

660
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
ทำไมเราถึงสร้างเก่งอยู่เสมอ
สิ่งที่เราแบกแทบไม่ไหว?

661
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- แขนของฉันกำลังฆ่าฉันตอนนี้
- ใช่ของฉันด้วย

662
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
ให้ตายเถอะ ฉันทิ้งสำเนาไว้
ของการนำเสนอในห้องสมุด

663
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
บางทีเสียงคืบคลานจากวิทยุอาจพูดถูก
และเราต้องการกล้อง

664
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- เพื่อให้เราผ่านเป็นทีมงานหนังได้
- ทำไมไม่ขอพรมแดงล่ะ?

665
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
-ไม่เด่นเลย.
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

666
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด ฉันจะหาเราอันหนึ่ง

667
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
โอ้ขอโทษ

668
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
เฮ้ เบน

669
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
สวัสดีแมรี่เจน

670
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ใช่! ได้ไหม?

671
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
แน่นอน.

672
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
ระมัดระวัง.

673
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
คุณไปที่ห้องสัมมนา
ฉันจะไปรับสำเนาจากห้องสมุด

674
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
ตกลง.

675
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- ขอโทษ.
- คุณกำลังทำอะไร?

676
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
ฉันจะกลับมาภายในสิบนาที

677
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
เขารู้ว่าเวลากำลังจะหมดลงแล้วใช่ไหม?

678
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
- โชคไม่ดีที่พวกมันอยู่ข้างหน้าเรา

679
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
เพราะคุณทำให้ฉันฟุ้งซ่าน
จากการเล่นเบียร์ปองเมื่อวาน

680
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- และนั่นแย่เหรอ?
- ใช่.

681
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
มันคือ.

682
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
เนื่องจากการนำเสนอของเรา
ตอนนี้คือหลังอาหารกลางวัน

683
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
และ?

684
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
เจมี่บอกว่า...

685
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
คณะลูกขุนจะย่อยอาหารของพวกเขา
และจะเหนื่อย

686
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- นั่นมันแย่มาก
- ใช่.

687
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
แน่นอน.

688
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- ฉันสามารถชดเชยคุณได้บ้าง
- คุณสามารถ?

689
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- ฉันสามารถซื้ออาหารกลางวันให้คุณได้
- แล้วฉันก็เหนื่อยเหมือนกันเหรอ?

690
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
You can't study
ตอนท้องว่างใช่ไหม?

691
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
2:00?

692
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- ตกลง.
- Ben? Could you leave now?

693
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
เราจำเป็นต้องทำงาน

694
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Hi, Jamie. Nice to see you, too.

695
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- ตอนนี้.
- ใช่.

696
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
ขอโทษ.

697
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
ขวา.

698
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
นี่คือสำเนาของการนำเสนอ

699
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
แล้วก็มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะคุยกับคุณ...

700
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
อยู่ตรงนี้ในหน้าสอง

701
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- So, here...
- ใช่ไหม? พูดต่อไป.

702
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- With...
- อะไรนะ?

703
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
And here, look.

704
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

705
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- I didn't see you.
- ใช้ได้. ฉันก็มองเห็นได้ไม่ดีเช่นกัน

706
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
ฉันชื่อดอลลี่ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

707
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
ฉันต้องการกล้อง
แต่ฉันไม่รู้ว่าอันไหน

708
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?

709
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
ใช่ ฉันจะดู

710
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
ทางเลือกที่ดี นี่เป็นครั้งแรก
กล้อง MiniDV ในโลก

711
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- สมบูรณ์แบบ.
- ใช่. คุณจะต้องมีบางสิ่งบางอย่างสำหรับเสียง

712
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
อุปกรณ์นี้สามารถบันทึกได้
และเล่นกลับ สองในหนึ่งเดียว

713
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
คลั่งไคล้. ถูกต้องแล้ว

714
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
สวัสดีโอลิเวีย คุณจะคืนกล้องเหรอ?
คุณถ่ายรูปสวยไหม?

715
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
ทุกอย่างโอเคไหม?

716
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
ดี.

717
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
คุณทำให้ฉันลำบาก
ผ่านกล้องที่ยืมมาเหรอ?

718
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ
- ตอนนั้นมันเป็นของฉัน

719
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
ตอนนี้...

720
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- ชื่อ?
- โอลิเวอร์.

721
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- โอลิเวอร์.
- โอลิเวอร์.

722
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- แผนก?
- การศึกษาภาพยนตร์

723
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
ศึกษาภาพยนตร์? ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นั่น

724
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- ฉันกำลังทำสารคดี
- ไม่มีใครเฝ้าดูพวกเขา

725
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
ฉันรักสารคดี

726
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
ในอนาคตทุกคนจะได้ชม
สารคดี โดยเฉพาะอาชญากรรมที่แท้จริง

727
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
มันฟังดูแปลก แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันประหลาดใจที่มาจากคุณ

728
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
ฉันแค่ต้องการบัตรประจำตัวนักเรียนของคุณ

729
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
แล้วไม่มีอะไรยืนหยัด
ขวางทางออสการ์ของคุณใช่ไหม?

730
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
ใช่แล้ว โอลิเวอร์ รหัสนักศึกษาของคุณอยู่ที่ไหน?

731
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
ดี...

732
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
ฉันจะมาทีหลังได้แน่นอนเหรอ?

733
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
แน่นอนที่รักของฉัน

734
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
ดีมาก

735
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
ฉันไม่รู้ว่ามันอนุญาตหรือเปล่า
คุณคนพาล

736
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
โอเค ตามนั้น ขอบคุณมาก

737
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
เชา.

738
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
ลาก่อน โอลิเวีย

739
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
ยังไงซะเขาก็จะมีชื่อเสียง

740
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
หรือเขาจะถูกขังหลังลูกกรง

741
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
ฉันคิดว่าครั้งนี้มันดีขึ้นนิดหน่อย
แต่ฉันบอกว่าเรามาทำกันอีกครั้ง

742
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
ฉันคิดว่าฉันควรจะได้...

743
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
ที่นี่. ฉันนำอาหารกลางวันมา
เพื่อที่เราจะได้ฝึกซ้อมต่อไป

744
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
ตกลง. ฉันมีความรู้สึกโต้แย้งว่า
สำหรับจุดที่สี่ควรจะกระชับกว่านี้

745
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
ฉันแค่จะไปหาอะไรดื่ม
คอของฉันแห้ง

746
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
โดยเฉพาะเมื่อเป็นตัวแทน
qubits และสถานะของพวกเขา...

747
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
ฉันต้องการอะไรที่เป็นฟอง

748
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
คุณต้องการที่จะหยุดตอนนี้?
แต่เรากำลังอยู่ในม้วนจริงๆ

749
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- มา.
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

750
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ตอนนี้ไปหา Charlie C. กันเถอะ

751
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- ใช่. ไปกันเลย
- คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานไหม?

752
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
มันจะใช้เวลาไม่นานขนาดนั้น
เราเหลือเวลาเพียง 4.5 ชั่วโมงเท่านั้น

753
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- ทำไมคุณถึงถาม? มีแผนไหม?
- ไม่ ฉันแค่ถามเฉยๆ

754
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- มาเร็ว. เรามีเวลาไม่มาก
- อย่างละ 2 รูป

755
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
โชคดีที่เจอเพลง.. พร้อม?

756
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
ไปกันเลย

757
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
ชาร์ลี คาซาส?

758
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
คุณคือชาร์ลี เครสใช่ไหม?

759
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- คุณคือชาร์ลี คลินท์ใช่ไหม?
- ใช่.

760
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
คุณได้ส่งเพลงให้กับ Campus Radio หรือไม่?

761
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
ไม่ ฉันไม่ได้ทำเพลงด้วยซ้ำ

762
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
ไม่

763
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
โอเค ขอโทษ

764
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- ชาร์ลี เชสเตอร์?
- คุณคือชาร์ลี คลาร์กใช่ไหม?

765
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
คุณได้ส่งเพลงให้กับ Campus Radio หรือไม่?

766
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
ฟังดูดี ทำต่อไป.

767
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
แค่อันเดียว

768
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- แน่นอน?
- ใช่.

769
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
ตกลง.

770
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- พาฉันสูงขึ้น
- ฉันกำลังพยายาม.

771
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- ไม่
- ไม่?

772
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- นั่นคือ Charlie C คนสุดท้ายของเรา
- สุภาพสตรี.

773
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
ออกไปซะเพื่อน

774
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
ชาร์ลี ครอว์ฟอร์ด?

775
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
ขอโทษนะเพื่อนๆ
ฉันไม่เซ็นลายเซ็นระหว่างการฝึกซ้อม

776
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- ลายเซ็น? คุณบ้าเหรอ?
- คุณจริงจังไหม?

777
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
เพื่อน ชาร์ลีจะไปแล้ว
ออลสตาร์สักวันหนึ่ง

778
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- เราแค่มีคำถาม
- เขาไม่สัมภาษณ์. หลงทาง.

779
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
ผู้ชายไม่มีความรู้มากเลยเพื่อน

780
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
เฮ้! เรารู้ว่าเพลงของคุณถูกเล่น
ทางวิทยุแคมปัสเมื่อวานนี้

781
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}ชาร์ลี ซี.

782
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}<i>เทปคาสเซ็ตเหรอ</i>

783
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}<i>คุณกำลังทำอะไร</i>

784
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
ขออภัย

785
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- ชื่อของคุณอยู่ในเทป

786
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- เทป.

787
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
ขออภัย คุณจำคนผิดแล้ว

788
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่เพลงของคุณเหรอ?

789
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
ฉันเป็นนักกีฬา เหมือนเคยทำเพลง

790
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- เรื่องไร้สาระ
- ฉันเข้าใจแล้ว!

791
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
เพลงนี้เกี่ยวกับคุณ
คุณคือคนที่โกง

792
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้

793
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
และ...

794
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
ถ้าคุณฉลาด
แล้วคุณจะลืมเรื่องนี้ทั้งหมด

795
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
ชาร์ลี!

796
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
ถ้าจะบอกใคร.
ว่าเพลงนี้เกี่ยวกับฉัน...

797
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
ฉันจะเตะตูดของคุณ

798
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
ยอดเยี่ยม.

799
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
ตอนนี้อะไร?

800
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
เราต้องตามหาแฟนเก่าของชาร์ลี
คนที่เขียนเพลงเกี่ยวกับเขา

801
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
ขอโทษนะเพื่อน ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

802
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- สวัสดี.
- เฮ้.

803
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- ขออภัยที่มาสาย
- ไม่เป็นไร.

804
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- ฉันเลี้ยงอาหารกลางวันมาให้เรา
- ดี.

805
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

806
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
ขอบคุณ.

807
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- นี่เหรอ...
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

808
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
คุณทิ้งมันไปก่อนหน้านี้
แต่เนื้อเพลงของคุณคือ...

809
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
คุณอ่านพวกเขาเหรอ?

810
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
ความผิดของคุณ คุณมาสาย

811
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
ขอโทษ.

812
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
ฉันขอโทษด้วย
ที่ฉันมองผ่านมัน และเฮ้...

813
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
ฉันชอบเนื้อเพลงของคุณมาก

814
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- จริงหรือ?
- ใช่.

815
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
ใช่ พวกเขายอดเยี่ยมมาก
อาจจะน้อยเกินไป...

816
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- ไม่ ไม่เป็นไร
- ซับซ้อนเกินไปเหรอ?

817
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
ไม่

818
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
บังคับเกินไปหน่อย

819
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
ฉันเคยได้ยินมาก่อน

820
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
ขอโทษ. ฉัน...

821
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
ฉันไม่ควรอ่านพวกเขา

822
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

823
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
ทำไมคุณถึงเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์?

824
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
แทนเพลง?

825
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- ทำไม?
- ดูเหมือนว่า...

826
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
เหมือนคุณสัมผัสประสบการณ์ดนตรีที่แตกต่างออกไป
มากกว่าคนอื่นๆ

827
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
ไม่ มันเป็นเพียงงานอดิเรก

828
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
แค่งานอดิเรกเหรอ?

829
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
อาจจะอีกสักหน่อย

830
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- และข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
- ข้อแก้ตัวของฉัน?

831
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
ใช่ ข้อแก้ตัวของคุณ

832
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
เจมี่กับฉันมีมานานหลายปีแล้ว
แผนนี้เกี่ยวกับวิทยาการคอมพิวเตอร์และ...

833
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
ที่จะทำร่วมกันหลังเลิกเรียน

834
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นยังเป็นแผนของฉันหรือเปล่า

835
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
แต่...ก็จะรู้สึก
เหมือนฉันกำลังทำให้เธอผิดหวัง

836
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
ถ้าฉันตัดสินใจกะทันหัน
เพื่อทำอย่างอื่น

837
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
แล้วถ้าแผนของคุณเปลี่ยนไปล่ะ?

838
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

839
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
ข้อแก้ตัวของฉัน?

840
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
ฉันลองแล้ว ดนตรีนั่นคือ

841
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
มันไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันจินตนาการไว้

842
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
<i>ความกดดันต้องมากเกินไป</i>

843
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
<i>คุณหมายถึงอะไรกดดัน?</i>

844
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
<i>ความกดดันที่ฉันใส่ไว้กับตัวเอง</i>

845
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
<i>สมบูรณ์แบบในทุกสิ่งที่ฉันทำ</i>

846
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
<i>ในที่สุด ฉัน...</i>

847
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
เมื่อฉันทำเพลง

848
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
ฉันรู้ว่าฉันพลาด
มีหลายสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวฉัน

849
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
และว่าฉันได้ละเลยผู้คน

850
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
ฟังดูเหมือนคุณคิดว่าคุณมี
ยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อมาทำดนตรี

851
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
โดยพื้นฐานแล้ว

852
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
แต่บางที...

853
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
มันกลับกัน

854
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
สิ่งที่คุณพลาดไปในชีวิตก็คือ
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อให้สามารถทำเพลงได้

855
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

856
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
แค่พยายามไม่ต้องการอะไรสักพักหนึ่ง

857
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
สวัสดี.

858
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
เฮ้ โอลี! แล้วบัตรประจำตัวนักเรียนของคุณล่ะ?

859
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
หยุด!

860
00:55:23,708 --> 00:55:24,541
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

861
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
- หยุด!
- มารับฉัน!

862
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
หยุด!

863
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
ฉันบอกให้คุณ...

864
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
เอาล่ะ...

865
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
โอเค

866
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
ออกไป.

867
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- ไม่ หงุดหงิด กรุณาออก.
- สักครู่.

868
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- โปรด!

869
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- เปิดประตู.
- และทำไม?

870
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

871
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
แค่ลืมทุกสิ่งที่ฉันพูดไป
ฉันแค่อยากจะยั่วยุคุณ ฉันสาบาน

872
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
คุณไม่สามารถเปิดประตูได้
เขาจะฆ่าฉัน โปรด.

873
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

874
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
ใช้ได้. ฉันอยู่คนเดียว

875
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- โอเคเพื่อน ฉันจะไปหาคุณ
- ตกลง.

876
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
ขอบคุณ.

877
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
ใช้ได้.

878
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
ตกลง. ทั้งหมดนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

879
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
ใช่.

880
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
เย็น.

881
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
พวกมันสวยงาม

882
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
แต่นั่นเป็นการลอกเลียนแบบ

883
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
นั่นรูปของคุณ ไอ้สารเลว
ฉันไม่ผ่านมันเป็นของฉัน

884
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
ฉันต้องการมันกลับมา

885
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
มันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการของฉันตอนนี้

886
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
ฉันคิดว่าคุณคงแค่อยาก...
เพื่อมีความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับฉัน

887
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
คุณเย่อหยิ่งมาก

888
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
นี่ไม่ได้หมายความว่าฉันจะชอบคุณ

889
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- คุณไม่ใช่สเปกของฉันอยู่แล้ว
- โอ้จริงเหรอ?

890
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
คุณมีประเภทหรือไม่?

891
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
เหมือนใครมีชีพจร?

892
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
เจมี่? คุณตื่นแล้ว

893
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
<i>เจมี่</i>

894
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- เราต้องเริ่มต้นจริงๆ
- ใช่.

895
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
นี่คุณ.

896
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
<i>คุณอยากเป็นหมอ</i>

897
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
<i>ฉันจะไม่พูดว่า "ต้องการ"</i>

898
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
<i>พ่อของฉันก็เป็นหมอเหมือนกัน</i>

899
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- จริงเหรอ?
- ใช่.

900
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเขาอย่างไร
ว่าฉันอยากทำเพลงมากกว่า

901
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
พ่อของคุณตัดสินใจที่จะเป็นพ่อแม่ใช่ไหม?

902
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นก็เป็นหน้าที่ของเขาที่จะฟัง

903
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- คริส.

904
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
ขั้นแรกให้เล่น D major

905
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
ดีเมเจอร์

906
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
แล้วจี.

907
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- อีกหน่อยก็แล้วกัน..
- ฉันต้องถ่ายรูปให้เสร็จ ลาก่อน.

908
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
เชา.

909
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
และนี่คือหอประชุมของเรา

910
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
พวกเขาต้องการปรับปรุงให้ทันสมัยอย่างสมบูรณ์
เจ๋งใช่มั้ย?

911
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
ที่นี่.

912
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
มันยังไม่สมบูรณ์แบบ

913
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
มันเป็นเพียงร่าง

914
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- ตอนจบยังไม่ค่อยถูกต้อง
- ไม่เป็นไร แค่เล่นมันก็พอ

915
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
<i>ตลอดเวลานี้
ทำมัน...</i>

916
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
<i>ตลอดเวลานี้
ทำให้ทุกอย่างสมเหตุสมผล</i>

917
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
<i>ฉันจะสูงขึ้นเรื่อยๆ
จากโลกสู่อวกาศ</i>

918
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
<i>เป็นการค้นหาที่มีอยู่จริง
มันเจ็บแค่ไหน</i>

919
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
<i>แต่คุณก็รู้ว่าเราต้องทำให้มันสำเร็จ</i>

920
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
<i>เราต้องทำให้มันสำเร็จ</i>

921
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- อย่างที่บอก มันยังไม่ค่อย...
- มันดีจริงๆ

922
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
ฉันลองอะไรสักอย่างได้ไหม?

923
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
คุณเริ่มโดย...

924
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- ฉันเริ่มต้นที่นี่
- กับเอฟโอเค

925
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- มันดีจริงๆ
- นั่นแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

926
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
อาจจะน้อยไปสักหน่อย...ทางปัญญา

927
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- ตูเช่.
- เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

928
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
<i>ตลอดเวลานี้
ทำให้ทุกอย่างสมเหตุสมผล</i>

929
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
<i>ฉันจะหมุนแล้วหมุน</i>

930
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
<i>อยู่ในแวดวงอีกครั้ง</i>

931
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
<i>เป็นการค้นหาที่มีอยู่จริง
มันเจ็บแค่ไหน</i>

932
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
<i>แต่คุณก็รู้ว่าเราต้องสร้าง...</i>

933
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
คุณยังคงพยายามที่จะทำมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ตอนนี้วางสมุดบันทึกออกไปแล้ว...

934
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
คุณได้รับสิ่งนี้

935
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
เพียงแค่ดูว่าเพลงจะพาคุณไปที่ไหน

936
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- ตกลง.
- แต่เดี๋ยวก่อน.

937
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- สิ่งนี้ช่วยฉันได้ในบางครั้ง
- นั่นควรจะเป็นอะไร?

938
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
ตอนนี้เราจะทำอย่างหนึ่ง...

939
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
แค่...

940
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
สำหรับเรา โอเคไหม?

941
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
ก่อนอื่นคุณเอาสมุดบันทึกของฉันออกไป
และตอนนี้คุณต้องการบันทึกเสียงฉันไหม?

942
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
พร้อม?

943
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
พร้อม.

944
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
ตกลง.

945
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
<i>หากย้อนเวลากลับไปได้</i>

946
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
<i>และหวนนึกถึงความทรงจำอันบ้าคลั่งเหล่านี้</i>

947
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
<i>กลับสู่คนที่เราเคยเป็น</i>

948
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
<i>เดินทางไปที่นั่นกับฉัน</i>

949
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
<i>ถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้</i>

950
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
<i>ใครก็ได้บอกฉันว่าเรากำลังจะไปไหน</i>

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
<i>เปิดม่านสู่โลก</i>

952
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
<i>ที่เราใฝ่ฝัน</i>

953
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
<i>ที่เราใฝ่ฝัน</i>

954
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลาร่วมกันมากขึ้น

955
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
แต่เราทำ.

956
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
อีกครั้ง?

957
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
เลขที่!

958
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- อึ!
- ทุกอย่างโอเคไหม?

959
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
ฉันลืมเกี่ยวกับการนำเสนอ อึ.

960
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
เจมี่จะฆ่าฉัน

961
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

962
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

963
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
<i>หากฉันสามารถพาเรากลับไปได้
กลับจากที่นี่ไปยังจุดเริ่มต้น</i>

964
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
<i>รูปลักษณ์ที่คุณให้ฉัน</i>

965
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
<i>เมื่อสิ้นสุดปาร์ตี้</i>

966
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
รูปลักษณ์ที่คุณให้ฉัน
ในตอนท้ายของปาร์ตี้...

967
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่
- อะไร?

968
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- คุณบ้าเหรอ?
- มันแตกต่างมากสำหรับฉันที่นี่

969
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- ใช่แล้ว มันคือยุค 90
- ไม่ ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

970
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
ฉันเพิ่งรู้สึกเป็นอิสระเป็นครั้งแรก
ด้วยเสียงเพลงของฉัน กับแมรี่ เจน.

971
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- โอเค เยี่ยมเลย เขากำลังมีความรัก
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

972
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
พี่ชาย นี่ไม่ใช่อะไรสักอย่าง
ของทริปค้นพบตัวเองที่บาหลี

973
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
ฉันรู้ว่า.

974
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- เกิดอะไรขึ้นกับแมรี่เจน?
- ไม่มีอะไร.

975
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
ฉันเข้าใจแล้ว คุณแค่อยากจะอยู่ต่อ
เพื่อดู MTV บ้างไหม?

976
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
ไม่

977
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
เราเล่นดนตรีด้วยกัน
แล้วเราก็จูบกัน

978
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
คุณออกเดทกับเธอเหรอ?
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับใคร

979
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
เบน จริงๆนะ นั่นไม่เป็นไร
น่าอายจังเลย

980
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- ไม่น่าเลยพี่
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ได้บ้าด้วยซ้ำ

981
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- ฉันแค่ผิดหวัง.
- มาเลยพวก

982
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
รอสักครู่.

983
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
นั่นนักบาสเก็ตบอลคนนั้น
ในพื้นหลัง ชาร์ลี ครอว์ฟอร์ด กับ...

984
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- นั่นคือแมรี่ เจน ใช่ไหม?
- ใช่.

985
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
พวกเขาเป็นคู่รักกันเหรอ? พวกเขากำลังต่อสู้

986
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- 100% ฉันเห็นสิ่งนั้น
- ใช่ใช่ไหม?

987
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- พวกเขาไม่ใช่คู่ที่ดีนัก
- เดี๋ยวก่อน

988
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
แมรี่ เจน เขียนเพลงนั้น
เกี่ยวกับชาร์ลี ครอว์ฟอร์ด

989
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
<i>- อะไรนะ? พวกเขาเป็นคู่รักกันเหรอ?
- ราวกับว่า.</i>

990
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
ไม่มีทาง!

991
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
ใช่แล้ว

992
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
<i>Charlie C. นอกใจ Mary Jane</i>

993
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
พวกเขาไม่สามารถควบคุมลูกบอลได้

994
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
<i>และเธอก็เขียนเพลง
เพื่อดำเนินการเลิกรา</i>

995
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
<i>เพลงนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Charlie Crawford</i>

996
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
<i>จากนั้นเธอก็ส่งมันไปที่</i> ชั่วโมงการส่ง

997
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
<i>และอย่างที่เราเห็น</i>

998
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
<i>เพลงนี้ได้รับการตอบรับอย่างดี</i>

999
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
<i>และนั่นก็มากเกินไปสำหรับเธอ</i>

1000
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
<i>เธอเลยขโมยมันกลับมา</i>

1001
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
มันถูกขโมย เพลงอกหัก
พวกเขาต้องเสียใจแน่ๆ

1002
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
<i>แมรี่ เจนต้องมีเพลงนี้อยู่ในเทป</i>

1003
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- อาจจะเป็น.
- ครับเพื่อน โดยสิ้นเชิง.

1004
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
เพื่อน นั่นมันเทปนะ ทำไมคุณไม่พูด?
“ชาร์ลี ซี” เราได้รับมัน

1005
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- กลับบ้านกันเถอะ
- ใช่.

1006
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- ใช่!
- ใช่แล้ว เจ๋งเลย

1007
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- เราจะทำมัน.
- มันเจ๋งขนาดไหน?

1008
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- สมบูรณ์แบบ มา...
- รอ.

1009
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- นั่นคืออะไร?
- นั่นไม่ใช่เพลง

1010
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- เบ็น ทำไมเสียงของคุณถึงอยู่ในเทป?
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1011
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
<i>ฝันถึง</i>

1012
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
คุณทำลายจริงๆ
โอกาสเดียวที่เราจะได้กลับบ้านเหรอ?

1013
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.
- คุณเพิ่งบอกว่าคุณต้องการที่จะอยู่

1014
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- นี่เป็นแผนของคุณหรือเปล่า?
- คุณคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่ได้ไหม?

1015
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
เพลงจะถูกอัดเทปทับเหรอ?

1016
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- ไร้สาระ!
- เป็นเพลงที่เราต้องการใช่ไหม?

1017
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
หรือคุณต้องการให้เราอยู่ที่นี่ ที่จะมี
จบลงด้วยความรักแบบย้อนยุคของคุณอย่างมีความสุข

1018
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
ขอบคุณ.

1019
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
เราทุกคนเมาเพราะคุณ

1020
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร

1021
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
พวกคุณโปรด เพียงแค่รอ

1022
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
เราจะไม่กลับบ้านตอนนี้

1023
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
รอสักครู่.

1024
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
สิ่งที่คุณพูดคืออะไร?

1025
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
“ไม่มีอะไรที่คุณได้ยิน

1026
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
จะแสดงทางให้คุณ”

1027
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
"สิ่งที่เหลืออยู่เท่านั้นที่จะ"

1028
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
"เงียบและอุดมสมบูรณ์"

1029
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
“สิ่งที่ฟังดูไม่มีความจริง

1030
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
ไม่ขยับสิ่งใดไปข้างหน้า”

1031
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
“และไม่มีอะไรจะสำเร็จ”

1032
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
“เฉพาะสิ่งที่คุณรู้สึกและแสดงออกมาอย่างแท้จริง

1033
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
เปิดประตูที่คนอื่นไม่รู้"

1034
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
คุณหมายถึงว่า

1035
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
เราแค่ต้องการเพลงที่...

1036
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1037
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
ไม่ คุณต้องมีโซโลแพนฟลุต

1038
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
แน่นอนนั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1039
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
ฉันได้รับมัน.

1040
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1041
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
แมรี่ เจน เขียนเพลงนี้
เกี่ยวกับชาร์ลี ครอว์ฟอร์ด

1042
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
แมรี่ เจน เขียนเพลงนี้

1043
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
โอ้ฉัน...

1044
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
เจมี่! มันเป็นยังไงบ้าง?
คุณได้รับเงินทุนหรือไม่?

1045
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- ใช่.
- เย็น!

1046
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
คุณเคยได้ยินเรื่องล่าสุดบ้างไหม?

1047
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
ฉันไม่ควรทำให้คุณผิดหวัง

1048
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
ฉันรู้ว่าคุณมีแผนใหญ่สำหรับเรา
แต่หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ในนั้นตอนนี้

1049
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
เพลงของ Mary Jane เป็นเพลงเกี่ยวกับ Charlie C.

1050
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
แมรี่ เจน เขียนไว้

1051
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
เพลงของ Mary Jane เป็นเพลงเกี่ยวกับ Charlie C.
พวกเขากำลังออกเดท

1052
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
ฉันอยากเรียนดนตรี

1053
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
จริงๆ.

1054
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
คุณใช้เวลานานพอแล้ว!

1055
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
ฉันรอคุณมาตลอด
เพื่อบอกฉันว่าคุณต้องการอะไรจริงๆ

1056
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
คุณจำเพลงโปรดของเราได้ไหม?

1057
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
ฉันรู้ว่าใครเขียนมัน ที่สำคัญกว่านั้น
เพลงนี้เกี่ยวกับใคร

1058
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
ฉันชอบเพลงของคุณ

1059
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
<i>ฉันยังคงได้ยินคุณ</i>

1060
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
<i>ในอากาศเที่ยงคืน</i>

1061
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
<i>เสียงของคุณคือสายลม
มันคือเสียง...</i>

1062
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
โอ้ บัดซบ นั่นคือเพลงของฉัน

1063
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
ไม่มีใครตั้งใจจะรู้ว่าฉันเขียนมัน

1064
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
มันไม่สำคัญ คุณเก่งมาก

1065
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
โอ้พระเจ้า

1066
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
เฮ้. นักศึกษาสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์
ด้วยเสียงแบบนั้นเหรอ? ทุกคนรักมัน

1067
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
ให้ฉันบอกคุณ.
เราต้องทำการแสดงทั้งหมด

1068
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
มีเพียงเพลงของแมรี่เจนเท่านั้น

1069
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
<i>ล่องลอยไปในยามค่ำคืน ท่ามกลางความมืด</i>

1070
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
<i>ที่ที่เราเคยเป็น</i>

1071
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
พวกคุณ!

1072
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?

1073
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
มีคุณอยู่ ฉันรู้ว่าเราทำได้อย่างไร
กลับบ้าน มากับฉัน.

1074
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- พวกเราไม่มีใครอยากไปกับคุณ
- แค่เชื่อฉันเถอะ แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

1075
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

1076
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- และถ้าเขาพูดถูก?
- เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย!

1077
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- โอลิ? พวกเขาเป็นใคร?
- เราต้องไป.

1078
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- จอห์นนี่ รับมันไว้!
- วิ่ง!

1079
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
ไม่ แดเนียล! อย่าเข้า!

1080
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
แมรี่เจน.

1081
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- พวกคุณเข้ามา
- เราต้องไป.

1082
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- มา!
- เบน แค่นั้นก็พอแล้ว เข้ามา.

1083
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
มาเลยตอนนี้!

1084
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
แล้วพบกันใหม่ โอเค?

1085
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
คุณพูดถูก.

1086
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
แล้วพบกันใหม่

1087
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณควรรู้ว่าฉันขอโทษจริงๆ

1088
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
ฉันประพฤติตัวเหมือนคนงี่เง่า

1089
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
ความหลงใหลของฉันเพื่อให้ทุกสิ่งสมบูรณ์แบบ
ทำให้ฉันลืมสิ่งที่สำคัญ

1090
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไรครับพี่

1091
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- บางครั้งเราทุกคนก็โง่
- ไม่ใช่ทุกคน

1092
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- ขอบคุณเบน
- มานี่สิ.

1093
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
โอ้ เพื่อนๆ...

1094
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
ฉันรักพวกคุณ.

1095
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1096
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
สิ่งนี้ควรจะได้ผล

1097
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- ภารโรงบอกว่า...
- เดี๋ยวนะ ภารโรงคนไหน?

1098
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
ช่างเถอะ. เราไม่ต้องการ
เพลงพิเศษเพลงนั้น

1099
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
เป็นเพียงเพลงที่ถูกสร้างขึ้น
ด้วยความรู้สึกที่แท้จริง

1100
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
เบ็น เรามีเวลาแค่ไม่กี่วินาที
แต่ใช้เวลาของคุณ

1101
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
เราแค่ต้องการเพลงที่เป็นจริง

1102
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
เพลงที่ฉันบันทึกไว้
กับแมรี่ เจนยิ่งกว่าเรื่องจริง

1103
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- มันควรจะได้ผล
- ควร?

1104
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
หรือเราจะชนกับลิฟต์

1105
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
ยอดเยี่ยม. ฉันขออยู่ที่นี่ดีกว่าตาย

1106
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- คุณอยากมีชีวิตอยู่โดยไม่มีโทรศัพท์ของคุณไหม?
- สาปแช่ง. จุดที่ดี.

1107
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- เอาล่ะไปกันเลย
- มาลองกัน

1108
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
โอเค เล่นเลย

1109
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
อะไร

1110
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
อึ!

1111
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
โอ้พระเจ้า!

1112
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
<i>เดินทางไปที่นั่นกับฉัน</i>

1113
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
<i>ถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้</i>

1114
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
<i>ใครก็ได้บอกฉันว่าเรากำลังจะไปไหน</i>

1115
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
<i>เปิดม่านสู่โลก</i>

1116
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
<i>ที่เราใฝ่ฝัน</i>

1117
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
<i>ที่เราใฝ่ฝัน</i>

1118
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
โอ้พระเจ้า โทรศัพท์ของฉันใช้งานได้อีกครั้ง

1119
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- ใช่!
- เรากลับมาในปัจจุบัน

1120
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- โอ้พระเจ้า.
- ขอบคุณพระเจ้า

1121
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
และ... และเราก็กลับมาเป็น 5G อีกครั้ง

1122
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
ที่นี่ค่อนข้างจะว่างเปล่าใช่ไหม?

1123
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
ถูกต้อง
ตู้โชว์เปิดอยู่ตอนนี้

1124
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
จากนั้นเรามาแสดงกัน

1125
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1126
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- เราไม่มีแม้แต่เพลง.
- คุณบอกว่าเพลงมันห่วย

1127
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
เรามีเพลงใหม่แล้ว

1128
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
มากับฉัน.

1129
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
ทางเข้าด้านหลัง!

1130
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
เร็วเข้า วิ่ง!

1131
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
อึ! การแสดงจบลงแล้ว

1132
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
ไม่เป็นไร เข้าไปเลย

1133
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
<i>...และอาจมีบางคน
เชียร์ดังกว่าใครๆ</i>

1134
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
<i>ก่อนที่เราจะรู้ว่าใครชนะ เราต้องการ
ผู้หญิงที่จะเป็นผู้ตัดสินใจ</i>

1135
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
<i>ผู้หญิงที่ถือกระบอง...</i>

1136
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
โอเค คุณโรบินสันขึ้นเวทีได้แล้ว

1137
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- ถึงเวลาที่เราต้องแสดงแล้ว
- ไม่ การแสดงจบลงแล้ว

1138
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- ไม่ แต่...
<i>- คุณโรบินสัน!</i>

1139
01:17:33,291 --> 01:17:36,041
- เราจะ?
- แน่นอน. ไปกันเลย

1140
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- มีการกระทำอื่นอีกไหม?
- ไม่ควรจะมี.

1141
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
เราคือ 5G

1142
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
และนี่คือเพลงของเรา "1995"

1143
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
<i>ถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้</i>

1144
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
<i>และหวนนึกถึงความทรงจำอันบ้าคลั่งเหล่านี้</i>

1145
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
<i>กลับสู่คนที่เราเคยเป็น</i>

1146
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
<i>เดินทางไปที่นั่นกับฉัน</i>

1147
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
<i>ถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้</i>

1148
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
<i>มีคนบอกฉันว่าหลายปีผ่านไปแล้ว</i>

1149
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
<i>เปิดม่านสู่โลก</i>

1150
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
<i>ที่เราใฝ่ฝัน</i>

1151
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
<i>ที่เราใฝ่ฝัน</i>

1152
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
<i>ถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้</i>

1153
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
<i>ย้อนกลับไปตอนที่เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
ทั้งวันทั้งคืน</i>

1154
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
<i>พูดคุยและหัวเราะ
ฝันว่ามันจะเป็นเช่นไร</i>

1155
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
<i>ถ้าเราเคยทำมัน</i>

1156
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
<i>ถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้</i>

1157
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
<i>ทุกปีเหล่านั้น
เพียงชั่วพริบตาเดียว</i>

1158
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
<i>โอบกอดเพื่อนตลอดชีวิต</i>

1159
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
<i>และชดเชยเวลาที่เราเสียไป</i>

1160
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
<i>มันย้อนกลับไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

1161
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
<i>เราหายไปนานเกินไปหรือเปล่า?</i>

1162
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
<i>ถ้าฉันสามารถพาคุณกลับมาได้</i>

1163
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
<i>กลับมาจากที่นี่สู่จุดเริ่มต้น</i>

1164
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
<i>เราจะปาร์ตี้กันทั้งคืน
ที่ท้ายรถ</i>

1165
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
<i>ชีวิตเป็นไปตามสัญชาตญาณโดยสิ้นเชิง</i>

1166
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
<i>ความกลัวมองไม่เห็น</i>

1167
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
<i>เรามีครบแล้วไม่ใช่เหรอ?</i>

1168
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
<i>ในปี 1995</i>

1169
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
<i>ในปี 1995</i>

1170
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
<i>1995</i>

1171
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
<i>1995</i>

1172
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
<i>ถ้าฉันสามารถพาคุณกลับมาได้</i>

1173
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
<i>กลับมาจากที่นี่สู่จุดเริ่มต้น</i>

1174
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
<i>เราจะปาร์ตี้กันทั้งคืน
ที่ท้ายรถ</i>

1175
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
<i>ชีวิตเป็นไปตามสัญชาตญาณโดยสิ้นเชิง</i>

1176
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
<i>ความกลัวมองไม่เห็น</i>

1177
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
<i>เรามีครบแล้วไม่ใช่เหรอ?</i>

1178
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
<i>ในปี 1995</i>

1179
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
นั่นเจ๋งจริงๆ

1180
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
คุณโรบินสัน.

1181
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
ขออนุญาต.

1182
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
เราไม่ควรแสดง

1183
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
แต่เราให้ทุกอย่างของเรา

1184
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
เพลง...

1185
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
มันอยู่ใกล้กับหัวใจของฉันจริงๆ

1186
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
ฉันรู้แล้วเบน

1187
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
ฉันเขียนเพลงนี้กับคุณ

1188
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
ฉันแค่ต้องกลับมา

1189
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
บางทีเราตั้งใจจะพบกัน

1190
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
บางทีเราอาจต้องการกันและกัน

1191
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสครั้งที่สอง

1192
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
บางสิ่งก็แค่เป็นของมัน
ในช่วงเวลาที่เกิดขึ้น

1193
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
แต่คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าความรักมีอยู่จริง

1194
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
<i>ยังคงอยู่</i>

1195
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
<i>แม้ว่าคุณจะต้องปล่อยมันไปก็ตาม</i>

1196
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
ฉันแค่อยากให้เราได้ใช้เวลา
มีเวลาร่วมกันมากขึ้น

1197
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
หัวใจจะหายดีเบน

1198
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
ไม่ทัน...

1199
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
แต่มันกลับคืนสู่สภาพเดิมอีกครั้ง

1200
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
และยังคงตี...

1201
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
แข็งแกร่งกว่าเดิม

1202
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
ฉันได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์มากมาย
ศิลปินที่มีพรสวรรค์ในวันนี้

1203
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
แต่ความสามารถเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ

1204
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
ต้องใช้ความกล้าที่จะไปตามทางของคุณเอง

1205
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
พ่อ.

1206
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
มานี่.. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1207
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
บางครั้งเราก็ให้ความสำคัญกับเป้าหมายของเรามาก

1208
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
จนเราลืมสิ่งที่ผลักดันเราอย่างแท้จริง

1209
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
คุณไม่โกรธฉันเหรอ?

1210
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
ทำไม

1211
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์กับ Mehackerberg?

1212
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
จดหมาย?

1213
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
ฉันคิดว่าคุณต้องใจเย็นก่อน
คุณสับสนเล็กน้อย

1214
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
ชีวิตควรสร้างแรงบันดาลใจให้กับศิลปะ

1215
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ

1216
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
ผู้ที่ไม่มีประสบการณ์อะไรเลย
ไม่มีอะไรจะแบ่งปัน

1217
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
และฉันเห็นความกล้าหาญนั้น

1218
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
ในใครบางคนในวันนี้

1219
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
ใครสักคนที่พร้อมจะเปิดใจ
และแสดงตัวออกมา

1220
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
ปราศจากความกลัว

1221
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
แต่ด้วยความหลงใหลที่แท้จริง

1222
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ

1223
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
เพื่อให้โอกาสสกายเลอร์ที่เธอสมควรได้รับ

1224
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
รู้ไหมเช้านี้มีเรื่องดีอะไร?

1225
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
ไม่ใช่ว่านกกำลังร้องเพลง

1226
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
มันเป็นความจริงที่ว่าเราไม่มี
เพื่อนำโรยสีชมพู

1227
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

1228
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรที่ยอดเยี่ยมอีก? สักครั้ง
การพักผ่อนอย่างดีสำหรับการฝึกซ้อม

1229
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
ใช่. คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะในที่สุดเราก็ได้นอนหลับเพียงพอแล้ว

1230
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
ฉันดีใจที่เบนไม่เตะเข้า
ประตูเหมือนทีม SWAT อีกต่อไป

1231
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
คุณเคยนอกใจจริงๆ
ตอนที่เราไม่อยู่ที่นี่ตอนหกโมงเช้า

1232
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- อย่าพูดเกินจริง
- เกินจริง?

1233
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
คุณเคยส่งข้อความหาฉันตอนตี 3
เตือนให้ฉันเรียนรู้เนื้อเพลงของฉัน

1234
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
ด้วยอิโมจิหัวกะโหลก

1235
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- ฉันแค่อยากจะกระตุ้นให้คุณ
- เหมือน "จัดการ" มากกว่า

1236
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
แต่จริงๆ แล้วเบน

1237
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
ตอนนี้คุณผ่อนคลายมากแล้ว
มันเกือบจะน่าพอใจแล้ว

1238
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันผ่อนคลายมากเสมอ

1239
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- ใช่! 100%.
- มองตาฉันแล้วพูดแบบนั้นอีกครั้ง

1240
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
ฉันแค่มีความมุ่งมั่นเสมอมา

1241
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
ผู้ติดตามเพิ่งส่งลิงก์ไปยัง TikTok ให้ฉัน
บัญชีที่เต็มไปด้วย B-sides วินเทจเท่ๆ

1242
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- อย่า!
- โอลิ หยุด!

1243
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
กระดานชนวน 2 เอา 2

1244
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
เราไม่ยุ่งกับใคร
เราไม่ "เป็นเพื่อน" ใครเลย

1245
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
ขอโทษ.

1246
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
กฎมีดังนี้

1247
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถ...

1248
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
การดำเนินการ

1249
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
ฉันตกใจที่นั่น

1250
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
โจนัส เปิดประตู

1251
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
มันคือเบน ไปอีก.

1252
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

1253
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- ตรงเป้า
- ฉันไม่อยู่ในเครื่องหมายเหรอ?

1254
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}ฉันจะเริ่มต้นใหม่...

1255
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
พอฉันได้ยิน... ไอ้เวร!

1256
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- ลืมสาย.
- ฉันคืนมันแล้ว

1257
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
ขอโทษ.

1258
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
คุณพูดอะไร? “เธอควรจะโกรธเหรอ?
จูบก้นฉันเหรอ?”

1259
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- เธอควรจะหงุดหงิด
- เด็กๆ.

1260
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
<i>สวัสดีคุณ</i>

1261
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
คุณแค่ตีหน้าฉันแรงมาก

1262
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันไม่ใช่รายการทอล์คโชว์

1263
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- แต่งหน้า?
- คุณเคยไปที่ไหน?

1264
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- ในห้องน้ำ.
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1265
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- เรียบ.
- ยอดเยี่ยม. และเรากำลังเดินหน้าต่อไปอย่างราบรื่น

1266
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
ชายหาดชีเปลือย?

1267
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
ใช่ แต่...

1268
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า?

1269
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
โอเค ชาร์ลีเหนื่อยแล้ว

1270
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- นั่นคืออะไร?
- นี่ทามาก็อตจิของฉัน

1271
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
และตัด